Dhwani Pandya/Sumit Khanna/Helen Reid/Ruma Paul

路透印度蘇拉特4月24日 - 自伊朗戰爭以來，化石燃料價格飆升，擠壓了印度和孟加拉國的聚酯供應商和服裝製造商，有可能提高 Zara 和 H&M 等快速時尚零售商的成本。

印度最大的聚酯紗線生產商之一 Filatex FLTX.NS 公司總經理巴格利亞（Madhu Sudhan Bhageria）告訴路透，由於中國供應商提價和中東供應中斷，該公司生產紗線所需的石油原料--精對苯二甲酸$(PTA)$ 和單乙二醇$(MEG)$ --的價格上漲了近 30%。

以亞洲為主的服裝供應鏈都感受到了這種痛苦。為 H&M、Zara 所有者 Inditex、Target、沃爾瑪和宜家等零售商供應染色和印花滌綸織物的 Bindal Silk Mills 公司首席執行官阿里亞（Avichal Arya）說，能源危機 "大幅 "推高了化學品和染料的成本。

阿里亞說，戰爭導致的 廚用煤氣短缺迫使許多外來務工人員離開 印度西部古吉拉特邦的紡織中心蘇拉特，這讓他雪上加霜。"他說："如今，我們實際上無法很好地滿足全球訂單的需求。"

滌綸由石油衍生物製成，在紡織業中占主導地位，佔全球纖維產量的 59%，用於從跑步短褲到連衣裙的各種產品。它直接受到霍爾木茲海峽關閉造成的精煉石油產品擠壓的影響。

快速時尚成本可能上升

這種壓力最終可能會向下遊轉移到依賴亞洲聚酯纖維供應鏈的零售商，儘管零售商可以通過遠期採購避免直接的痛苦。

英國零售商 Primark 表示，其春夏季庫存和大部分秋冬季庫存不會受到影響。"母公司英國聯合食品公司（Associated British Foods ABF.L）首席執行官喬治-韋斯頓（George Weston）告訴路透記者："如果我們今天購買的是與能源相關的原材料，我們就會看到明顯的通脹，只是我們沒有這樣做。

"當我們不得不重返市場時，價格可能會有所下降，但我們不得而知。

一位業內人士說，H&M預計孟加拉國供應商將在未來幾周內提價，但計劃消化這些提價。

H&M 在一份聲明中說，它認為孟加拉國的生產不會受到大的干擾，也沒有觀察到 "供應商要求調整與能源成本有關的訂單的明顯數量"。

Zara 的所有者 Inditex 拒絕就其聚酯供應發表評論。塔吉特（Target）、沃爾瑪（Walmart）和宜家（IKEA）沒有立即回應置評請求。

Zara 和 H&M 等零售商已經轉而主要使用 由塑料瓶廢料製成的回收聚酯，這可以為他們減輕一些由石油驅動的成本壓力。但在全球範圍內，回收聚酯仍只佔聚酯產量的 12%。

聚酯衝擊

在蘇拉特，自 2 月底衝突爆發以來，Radheshyam 紡織公司 200 台織造聚酯的工業織機中有一半已經停機。

"我們的日產量在戰爭開始前是每天 10,000 米，但現在已經下降到每天 3,500 到 4,000 米，"老闆杜德哈特（Kaushik Dudhat）告訴路透記者。他已經停止購買新的滌綸紗，稱價格的大幅上漲將迫使他把自己的價格提高約 15%，而他的客戶（主要是服裝商）不會接受這種漲價。

蘇拉特紡織品貿易商協會聯合會主席凱拉什-哈基姆（Kailash Hakim）說，成本上升已導致蘇拉特的紡織品印染廠每周停產兩天，而以前只停產一天。"他警告說："如果這種情況持續下去，原材料將開始短缺，工廠將需要停工。

伍德麥肯茲公司的數據顯示，印度聚酯短纖維的價格從 2 月底的每公斤 100 盧比躍升至一個月後的 126.5 盧比。在印度政府削減石化原材料進口關稅 (link) 後，價格略有回落，但截至 4 月 9 日仍維持在 120 盧比。

全球最大的聚酯生產國中國的價格也出現了跳漲。

需求破壞

在孟加拉國，儘管工廠主要生產棉質服裝 (link)，但他們面臨着縫紉機所需的聚酯縫紉線價格上漲，以及零售燃料價格上漲導致物流成本增加的問題 (link)。

在路透查閱的 4 月 5 日的一封信中，縫紉線生產商高士孟加拉國公司（英國上市公司高士COA.L旗下公司）宣佈自 4 月 15 日起提價 15.5%，理由是 "石油原料成本迅速攀升 "以及運輸費用增加。

"孟加拉國針織品製造商和出口商協會主席哈特姆（Mohammad Hatem）說："買家在下訂單前變得更加謹慎，仔細計算風險，這可能會影響訂單量。

"伍德麥肯茲（Wood Mackenzie）纖維首席分析師布魯納-安吉爾（Bruna Angel）說："如果這種情況再持續一個月，那就別想了--我們的服裝產量將下降，我們稱之為需求破壞，因為零售商將不得不提高價格，消費者將減少購買。。

下一個運動鞋

石化衍生材料，如乙烯-醋酸乙烯酯$(EVA)$ 也被廣泛用於運動鞋，美國零售商已經發出警報。

美國鞋類分銷商和零售商協會（Footwear Distributors and Retailers of America）主席馬特-普里斯特（Matt Priest）說："無論你從哪裏採購鞋子，都會受到廣泛的影響，"該協會在最近的一份報告中指出了鞋子中使用的 25 種石化成分--從合成橡膠大底到聚氨酯泡沫和粘合劑。

成本上升可能會推高零售價格，使品牌商更難預測需求。

"耐克發言人說："與石油有關的材料確實會對產品成本產生影響。

(為便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯為數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是為了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因為使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)