Ossian Shine

路透紐約6月10日 - 半個多世紀以來，克里斯·埃弗特和瑪蒂娜·納芙拉蒂諾娃一直是現代體育界的雙支柱——她們既是對手，又是朋友，既是互補的存在，也是網球史上最引人入勝的故事之一共同的書寫者。

她們的對決塑造了一個時代，超越了網球運動本身，並重新定義了女性運動員的可能形象：既能展現出頑強與脆弱，既能參與政治，既能光彩照人，又能毫無保留地做真實的自己。

如今，自她們十幾歲初次相遇已過去五十餘年，這兩位命運永遠交織在一起的女性，在紐約共同出席了她們的Netflix《 NFLX.O 》紀錄片《克里斯與瑪蒂娜：決勝局》的首映式。她們不僅回顧了那場載入史冊的對決，更追憶了在最後一分落定後依然長久延續的友誼。

「其實想想我們初次相遇的情景，真是令人難以置信，」今年晚些時候將滿70歲的納芙拉蒂諾娃說道，她將思緒回溯到那個彷彿隔世般的年代。「我比克里斯記得更清楚，因為當時克里斯已經成名，而我只是個無名小卒。

「如果當時有人告訴我們未來會發生什麼，我們肯定會說‘你瘋了’。如果有人預言我們的職業生涯會如何，我們也會說‘不可能，這絕無可能’，」她補充道，隨後朝這位畢生對手兼摯友微笑。

埃弗特點了點頭。「我們年輕時截然不同，」她說，「我是個虔誠的天主教女孩，端莊得體……我塗著指甲油，戴着小耳環，你知道的……同時努力展現女性魅力，而瑪蒂娜則是運動健將，她是運動員。我們在各個方面都截然不同。

「但我們之間確實有某種聯繫。我想，這源於我們共同經歷的深度，以及我們彼此的情感。我們見證了對方人生中最重要的一面，無論是疾病、婚姻，還是其他種種，」71歲的埃弗特補充道。

「我們一直相互扶持……這就是我們之間的共同點。」

病痛加深了友誼

在兩人雙雙與癌症抗爭期間，這種共同點變得更加深刻。埃弗特於2021年被診斷出患有卵巢癌，納芙拉蒂諾娃則在兩年後確診喉癌和乳腺癌——她們都戰勝了病魔，而這些經歷將原本就非凡的羈絆升華得更加深厚。

「當時瑪蒂娜就是我的朋友，但這次經歷讓我更深刻地體會到，她非常忠誠、非常支持我，而且永遠會在我需要時出現。我們共同經歷了這一切。能和真正關心的人並肩作戰，感覺真好，」埃弗特說道。

對納芙拉蒂諾娃而言，這場磨難讓兩人數十年間共同建立的情誼更加堅固。

「這讓我們的友誼升華到了一個新的高度，」她說道，「信任與共情……我們原本就擁有很多，但此刻卻彷彿在說‘天哪，我們倆都可能死掉’。」

「情況變得非常嚴峻，這可不是一場網球比賽。所以這一切都被放大了，」納芙拉蒂諾娃繼續說道。

「我知道她有多堅強。她也知道我有多堅強……到了關鍵時刻，我們總能挺住。我們出色地度過了難關，」她說完，朝這位從宿敵變成摯友的對手露出了笑容。

(為便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯為數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是為了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因為使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)