更新背景信息，重寫首段及標題

Stephanie Kelly

路透倫敦6月12日 - 殼牌 SHEL.L 周五表示，將暫停其30億美元的股票回購計劃，暫停期至7月14日。該公司稱，此舉是出於證券法規的要求，與正在進行的164億美元收購ARC Resources ARX.TO 交易以及這家加拿大公司即將舉行的股東投票有關。

殼牌表示，暫停期間未回購的股份將併入公司2026年剩餘的回購計劃中，具體需經董事會批准。

殼牌於5月將季度股票回購計劃 (link)從35億美元削減至30億美元，旨在為資產負債表保留現金，以應對因戰爭引發的能源供應中斷導致債務增加所造成的短期流動性緊張。

4月，殼牌 (link) 宣佈將收購ARC，交易主要以股份支付。這家英國能源巨頭在公告中表示，將向ARC股東支付每股8.20加元現金及0.40247股殼牌股份，即約25%現金和75%股份，該報價較ARC過去30天的平均股價溢價20%。

ARC於周五表示，雙方已於6月6日達成協議，以解決每股ARC股份32.80加元的對價將如何發行並交付給ARC股東等技術細節問題。

ARC將於7月14日召開股東大會。該交易需獲得至少66%的支持方能獲批。

此次收購是殼牌自2016年收購天然氣巨頭BG以來規模最大的一筆交易。此前，分析師和公司均預測，鑑於殼牌油田老化，該公司亟需 (link) 一項收購或勘探突破。

ARC的產區毗鄰殼牌現有的加拿大油田，這些油田為「加拿大液化天然氣」項目供氣。殼牌持有該項目40%的股份，其生產的液化天然氣比北美大多數其他液化天然氣更能快速抵達亞洲買家手中。

ARC的產量中，天然氣約佔60%，石油液體約佔40%。

(為便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯為數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是為了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因為使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)