近日，復旦大學一條校園橫幅引起關注，內容很簡單就一句英文：「To Seek, To Seed！」，落款是希德書院學生自我管理委員會。

這句話直譯是「去探索，去播種」，放在開學季的語境下，意思很清楚：既要主動去探索未知、尋找答案，也要像播種一樣，為未來埋下成長的種子。

巧的是，「希德」跟Seed發音接近，To Seed也像是在跟書院自己玩諧音梗，挺用心的一句寄語。希德書院是復旦的本科住宿書院，學生來自各個專業，不是計算機專屬。

不過網友有另一套更接地氣的翻譯，那就是：「去幻方，去字節。」，還開玩笑稱怎麼復旦的標語還有廣告植入。

這個翻譯怎麼來的？Seek對應DeepSeek，也就是幻方；Seed對應字節跳動的Seed大模型團隊。To Seek, To Seed，讀起來就是「去幻方，去字節」。再往下延伸一步，幻方和字節都是現在做大模型最猛的公司，整條橫幅的「真實含義」就成了：去幻方，去字節，去做大模型。

好好一句鼓勵學生探索與播種的開學寄語，硬生生被「翻譯」成了AI行業就業指南。

更有趣的是，評論區有網友盯着橫幅上的書院logo看了半天，硬是從裏面摳出了「LLM」（也就是大語言模型「Large Language Model」的縮寫）三個字母。還配文「logo裏隱藏的LLM早就說明一切。」

文字是去幻方去字節，logo裏藏着大語言模型，這條橫幅從裏到外都在勸學生入行AI，希德書院算是「百口莫辯」了。

但話說回來，這個「曲解」也不是完全沒道理。幻方和字節都是國內頂級的大模型公司，DeepSeek這兩年在大模型圈表現亮眼，字節的Seed團隊也是國內大模型的重要力量。對復旦計算機、AI相關專業的畢業生來說，這兩家都是很多人理想的就業去向，「去幻方，去字節」可能真的就是不少人的職業目標。

當然以上全是網友腦洞，希德書院的同學別當真。

對此你怎麼看？